06 dezembro, 2014

Feira de Natal Crafts&Design no Jardim da Estrela

Indecisos sobre onde procurar prendas de Natal? Visitem-me no Jardim da Estrela (Lisboa) nos fins de semana de 6-7 e 13-14 de Dezembro!

Kits de costura ilustrados - Bolsa click-clack

Este ano juntei-me à Débora da Mimices (site e facebook) para uma parceria nova: Desenhar um tutorial de costura que ensinasse a fazer um porta moedas click-clack!
This year I joined Débora at her brand Mimices (site and facebook)  for a new partnership: To draw a sewing kit to teach how to make a click-clack pouch!
Foi desafiante tentar pôr em desenhos simples as etapas de costura, de modo a que se percebesse o que estava a dizer no texto, não se perdessem as proporções de etapa para etapa e sobretudo que fosse clara a diferenciação entre tecidos, sem usar a cor.
It was very challenging to put the sewing stages in such simple drawings. I wanted the drawings to follow the text without loosing proportion and to make clear the difference between the different patterns without using color.
Estes kits são vendidos com material suficiente para duas bolsinhas e há vários conjuntos por onde escolher.
These kits have enough for two pouches and you can choose your favorite fabrics among these.


Fotografias: Débora Teixeira - Mimices
Photos: Débora Teixeira - Mimices

18 novembro, 2014

Montblanc, a Parisian Winter tale

Durante o mês de Setembro estive a trabalhar no Salon Alpin, na produção de uma publicidade de Natal para a marca Montblanc, inteiramente feita de papel. Foram cenários, figuras e adereços em três semanas doidas de tesoura e x-acto na mão... Agora começaram a sair os primeiros teasers!
Este pequeno video conta uma história de Natal (que em breve poderá ser vista integralmente)
A equipa maravilha foi constituida por: Simon Griesser, Philip Comarello, Daniela Leitner, João Faria, Vitor Estudante, Anna Blume e eu! Com o apoio do Bruno Caetano e da Anna Grabner
As figuras que podem ver no link acima sairam todas das mãos prendadas da Daniela Leitner!
Nota: A imagem acima foi retirada do site da Montblanc.

In last September I worked in a Christmas advertisement for Montblanc at Salon Alpin. Everything was made out of paper, the sets, the figures, the props... all done in three crazy weeks with scissor and x-acto... And finally the first teasers are out!
This little video shows a Christmas tale (soon the full version will be out)

The wonder team was: Simon Griesser, Philip Comarello, Daniela Leitner, João Faria, Vitor Estudante, Anna Blume and me! With the support of Bruno Caetano and Anna Grabner.

The figures were made by the skillfull hands of Daniela Leitner!
Note: the image shown above was taken from Montblancs site.



07 outubro, 2014

Ateliers Abertos 2014 - Open Studios 2014

Nos próximos dias 17, 18 e 19 volta a realizar-se em Lisboa o evento da Abertura de Ateliers de Artista, organizado pelo Castelo d'If e do qual o meu prezado Atelier 39'93 faz parte!
Venham visitar-nos num destes dias, entre as 15h e as 20h e aproveitem para conhecer o nosso trabalho, dar dois dedos de conversa e petiscar algo na nossa cozinha :)

Se quiserem saber mais sobre este evento, apareçam na festa de inauguração, dia 14 entre as 18h e as 21h no Teatro São Luiz, onde poderão recolher um mapa com todos os ateliers que aderiram a este evento para vos guiar pela cidade nos dias seguintes. Ou se quiserem podem imprimir o mapa directamente do site do Castelo d'If, aqui!

No nosso atelier podem ver o trabalho de:
Sala 1............Cláudia Simenta - pintura, desenho
Sala 2............Marta Ramos - pintura, desenho
Sala 3............Cláudia Guerreiro - ilustração, desenho
Sala 4............(não aderiu)
Sala 5............Patrícia Barbosa - Pintura, gravura, astrologia
Sala 6............Jung Eun Yoo - Instalação, performance, video e cenografia
Sala 7............Ana Oliveira (eu) - ilustração, desenho, ceramica

Next week, on the 17th, 18th and 19th takes place the new edition of Open Studios, an event organized by Castelo d'If. And my dear 39'93 studio is part of it again!
Chose one of the 3 days and come to visit us - between 3pm and 8pm. You'll be able to get to know what we do, chat for a while and maybe have a snack in our kitchen :)
If you wish to know more about this event, please come to the opening on the 14th October (nexte tuesday) at Teatro São Luiz, from 6pm to 9pm. There you'll be able to grab a map to guide you through the city on the following days! Or just print it from Castelo d'Ifs web site, here.

01 agosto, 2014

Primeira micro edição dos mini-livros!


Esta semana enquanto me preparava para participar na Feira Morta pensei "Caramba, para participar numa feira destas, cheia de fanzines e livros de autor, era catita ter uma publicaçãozinha caseira..." e dando finalmente razão ao meu marido que me anda a zumbir aos ouvidos praí há 4 anos que eu devia fazer livrinhos, lá pus mãos à obra! (eu sou assim, levo o meu tempo)
Então resolvi fazer um livrinho acordeão com as minhas noções básicas de encadernação, a ajuda preciosa da minha casa de cópias de estimação e algumas boas ideias do livro "How to Make Books" que comprei há uns bons meses. Os desenhos já tinham sido começados uns meses antes, mas tinham ficado na gaveta.
Fiz cinco unidades deste livro, que dá pelo nome de "...Mas eu gosto de ti assim!"




Como achei que um livrinho era pouco lembrei-me de fazer um outro, com um tema que já me andava a apetecer e que me pareceu suficientemente alternativo para se encaixar na Feira Morta. Foi feito em menos de 24h e dá pelo nome de "A minha vida já era complicada! (antes de eu ter de escolher um tipo de pensos higiénicos...)"
Deste fiz apenas 4 unidades.
Todos os nove livrinhos que fiz foram numerados.
É um livrinho esquisito quanto baste :) Não sei se o vou repetir... mas uma coisa é certa: Já tive mooontes de ideias para livros novos!

31 julho, 2014

3ª edição da Feira Morta

Este ano resolvi inscrever-me na Feira Morta (a seguidora da Feira Laica, que faleceu há cerca de três anos).
Esta feira baseia-se na mostra de Edições de Autor, Zines, Comix e tem também exposições e concertos, tudo meio alternativo  e muito fixe, segundo a minha modesta opinião :)

Venham visitar-nos!

Quando: dias 1, 2 e 3 de Agosto (sexta sábado e domingo) das 14h até às 23h
Onde: Adamastor Studios (junto à antiga Loja do Cidadão) - Praça dos Restauradores, nº13 - 2º dto

19 junho, 2014

Amor começa com "C"

O Chico faz 70 anos hoje! Há tempos estava a pensar nalguns dos artistas que eu mais admiro e veio-me à cabeça a frase "Será pecado desejar um homem que tem idade para ser meu pai?"
Espero que não, porque é incontornável. O Chico é o Chico é o Chico!
Amar o Chico é amar a nossa lingua, a palavra, a poesia, a musica... 

(Eu tentei desenha-lo, juro que sim, mas não consigo. Sou um traste a desenhar caras, então se forem de homem está tudo estragado. Ficam as fotos, que eu não consegui saber quem as tirou)
"C is for Love"
Chico Buarque turns 70 years old today! I was thinking about some of the artists I admire the most and this came to my mind: " Is it a sin to desire a man old enough to be my father?"
Hope not, because is impossible not to. Chico is Chico is Chico!
To love him is to love my language, the word itself, poetry, music...

(I tried to make a drawing of him, I swear I tried, but I couldn't. I'm terrible when drawing faces and if its a man its even harder. Better use photos. I couldn't find the credits)

05 junho, 2014

Os desenhos vão ao Jardim!

Este fim de semana de 7 e 8 de Junho volto a estar presente na Feira Crafts & Design no Jardim da Estrela! Este mês o tema é "Lisboa" :)
This weekend (7th and 8th June) I will be back at Crafts&Design Street Market at Jardim da Estrela (Estrela Garden in Lisboa). This monthe the topic is "Lisbon" :)
Vou levar comigo os ultimos postalinhos de papoilas, que a época delas está a acabar... Venham visitar-me este sábado e domingo entre as 10h e as 19h!
I will take my last poppy postcards with me, as they are fading in our fields... Come and visit me this weekend from 10a.m. to 7p.m!